由美國製片公司買下港片無間道劇本改編的作品---神鬼無間 The departed 終於上映了。


這部電影集結好萊塢當紅明星,又由擅長處理黑幫題材的奧斯卡金獎大導演馬丁史柯西斯Martin Scorsese執導,可謂是黃金組合。在美國上映這幾天,似乎叫好又叫座。


神鬼無間 The departed 將故事背景搬到南波士頓,一個警察與愛爾蘭黑手黨長期對立的地區。由李奧納多狄卡皮歐Leonardo DiCaprio與麥特戴蒙Matt Damon主演,兩人分別詮釋港版中的「陳永仁」(梁朝偉)與「劉健明」(劉德華),而傑克尼柯遜Jack Nicholson則出任港版中曾志偉飾演的黑道老大「韓琛」。


整體而言,神鬼無間算是相當符合美國人口味的電影。但對已經熟悉港版無間道 的我們來說,或多或少會感到有些落差吧。


首先,港版無間道 特別著重於人心的虛實複雜和遊走黑白兩道的恐怖平衡,美版 The departed 雖然保留部份故事架構,但已經將其轉換成個人色彩濃厚的馬氏黑幫電影了。美版特別著墨琛哥(曾志偉),我想這正是因為導演擅長描述黑道人物吧。


美版的麥特戴蒙也差強人意。我記得港版「劉健明」(劉德華)詮釋的是一個志得意滿、充滿希望的年輕人,也正因為在警察生涯的平步青雲,更加深他想擺脫黑道臥底的真實身分。所以,他重疊交錯的亦正亦邪的人格,是必須被演詣出來的。但這個角色在美版的深度似乎是弱了許多。相對的,李奧納多狄卡皮歐倒是比較完整的呈現了「陳永仁」(梁朝偉)複雜矛盾的心裡層次。


再者,支持黃Sir(黃秋生)的觀眾一定要失望了。也許是黃秋生的個人魅力,導致我對這個角色有過多期望,所以對於美版選擇稀釋這個角色,感到相當可惜。另外,美版冷處理黃Sir 的死和傻強的情節,相對讓這部電影原本可以挑動人類情感的基調,失了許多力道。


在感情戲部份,港版藉由不同的女人(鄭秀文,陳慧琳,蕭亞軒)來凸顯兩位主角的性格,但美版卻讓兩個男人愛上同一個女人,實在有點牽強。


可以肯定的是,神鬼無間 The departed 不僅是翻拍舊作而已,馬丁大導演藉助無間道的故事藍本,成功的創造另一個屬於他的話題。


而我心目中的經典,的確很難複製或是重拍。


 


 【碎碎念】

1.     「台灣」又出現在好萊塢的電影台詞中了...這次不是「made in Taiwan」這類貶意,而是在傑克尼克遜與中國黑幫交易時說了一句:「你們中國佬想炸平台灣,先付我一百萬美金...」我只能說,好萊塢還真關心國際局勢啊。
2.     港版無間道在美國發行的DVD,封面竟然多了一個不相關的持槍短裙辣妹?只有一個字形容----囧。


  


創作者介紹

奧莉薇亞。料理。貓

oliviay 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

發表留言
  • 習慣流浪
  • 無間道真是經典,只是在美國找不到整套的DVD,悶啊
  • 飛魚
  • <p>這部片我看到想睡著耶
    除了傑克尼克遜的對白粗俗的令我想發笑以外
    真沒有什麼精采可期之處
    而且,我一直搞不懂為什麼李奧面試時,馬克華柏格為什麼對他的態度那麼機車兼挑三揀四的
    整部片他的用處就是用來殺盡沒死的壞人,挺好笑的</p>
  • ㄚ霸豬妹妹的異想世界
  • <p>我也比較喜歡香港版的無間道,感覺比較奈人尋味
    <p>佛曰:「受身無間永遠不死,壽長乃無間地獄中之大劫。」 </p></p>
  • 杏仁
  • <p>這部片我也是一定要看滴
    <p>有空到我部落格走走ㄚ</p>
    <p>我的部落格專門探討愛情喔</p></p>
  • Steven
  • <p>囧...這個字發音為ㄐㄩㄥˇ,每日一字與大家分享一下...
    <p>神鬼無間,如果你沒看過無間道,那可能你根本就不會有太大興趣去看...如果去看,那片中的卡司應該可以滿足你對好萊塢的小小期望.因為有李奧納多,麥特戴蒙,馬克華伯格,傑克尼克遜,艾力克包德溫...等算是中上的大卡司.至於女主角,片中二位帥哥同時愛上他,可惜我不知道他的名字,就算知道也不需講,因為他的賣相實在沒說服力,真搞不懂老外的邏輯,都花製作費請那麼多卡司了,難道就不能請稍微具說服力一點的女星嗎?</p>
    <p>總之,我整理出以下幾點關於此片的敗筆,也許有點苛求,但以好萊塢的製作預算而言,拍不贏港版無間道實在是應該打屁股...小布的Plan B製作公司要加油了</p>
    <p>1.將故事發生地設定為波士頓就是錯誤,這樣的情節在紐約會更具說服力,因為片中的老大與警探應該都是最現代最 頂尖的才是(附註:如果片中黃秋生的角色是從帝國大廈被丟下來,你說那有多酷!)</p>
    <p>2.女主角的問題我前面說過了...二人同時愛上一人的創意我接受,但女主角應該找更有魅力的人來演出才有說服力</p>
    <p>3.將黃秋生的角色淡化且讓人有被一分為三的感覺(事實上馬導加強了艾力克與馬克的角色性格),讓正義一方的悲劇英雄沒有突顯出來,降低了劇情衝突的激情</p>
    <p>4.麥特戴蒙在劇中除了一直被莫名其妙的升遷以外,似乎對於個性著墨太少,無法突顯其亦正亦邪的矛盾性格,港版中劉德華最後是想從良的,但麥特戴蒙卻讓人感覺不到善意,只是一昧的怕別人知道他的身分</p>
    <p>5.印象中讓李奧做臥底的那一場戲真的是很無聊,找個臥底可以直接一點(像港版就處理的簡潔有力富感情),讓馬克譏哩瓜拉的罵一堆,實在讓人搞不懂老美的文化,更無法加深與緊扣李奧與長官之間亦父亦子,亦兄亦長之間的情誼</p>
    <p>6.還記得梁朝偉摩斯密碼的那一場戲嗎?不但創意十足,充分展現出警匪鬥智的機關算盡.反觀神鬼,麥特大搖大擺的在警局內與老大通電話,實在太牽強,也沒詮釋出警方的能耐與匪徒的韌性</p>
    <p>其實要批評真的是說不完,挑毛病實在不是一見難事,總之,以老外的預算與名氣,讓人覺得浪費了這個好劇本,只能說港版已經拍得太好,如果老外不想照單全收,就只能亂改一通,我想錯不在老外,要怪只能怪香港的電影進步太快,希望台灣有一天也能...這個...算了吧...當我沒說</p></p>
  • 雪莉星球女王
  • <p>interesting sharing.... there is also some feedback about this movie in my blog....
    Welcome for a visit!!!</p>
  • Lun
  • <p>港版無間道在美國發行的DVD, 封面竟然多了一個不相關的持槍短裙辣妹
    <p>這...真的是太扯了</p></p>
  • 努力追求幸福的我
  • 坦白說,要學英文髒話的話,是直得推薦的片
  • 角落的魚
  • 最後那一槍把這部片半死的片打掛了....
  • 毛利人
  • 對美版無間道除了失望還是失望... 以為會與港版有所區別...結果竟然完全一樣,失去看戲的新鮮感... 白白浪費兩張電影票(包含老婆的)<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/17.gif"/>
  • 三匹
  • 為什麼我看香港版的沒看到那個辣妹?被剪掉了嗎?
  • BruceLee小龍
  • <p>看習慣港版的 總是會不習慣美版的 哪怕改的再好
    不過我倒是覺得美版劇本改的不好 但是就選角而言 選的倒是不錯
    尤其劇本內容一開始就是以香港為背景去寫的 換個地方 感覺就是不一樣</p>
  • 只有可愛沒有帥
  • <p>哇~~大家都覺得不好看唷!!其實我覺得還不錯耶~~會不會被打?呵呵!!
    <p>因為畢竟他們需要融入一些他們的文化色彩~~也要讓他們自己人看了之後有一種感受~~不過我相信我們拍的無間道</p>
    <p>內心戲的詮釋比他們好~~而且表示我們還是有值得鼓勵的電影啊!!所以小弟覺得神鬼無間不錯看唷~~李奧演的不錯~~麥特因為劇本有點小犧牲~~不過不失精采!</p>
    <p>至於那個封面妹妹~~真的好奇特!!</p>
    <p>我推薦一片~~空戰英豪好看~~<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p></p>
  • 方文山不要跑,枕頭山的韻腳歌來啦
  • 翻拍沒有拍出原著精神,也沒有更優的創新,失敗中的失敗~~
  • SARU
  • 說真ㄉ~真難看 可能我先入為主了~~
  • may
  • <p>其實我絕得美國版和香港版其實不需要放在一起比較了尤其兩個國家黑道.黑幫的模式不同,並且美國版刻意加重了<font size=2>傑克尼柯遜</font>黑幫老大的腳色可見兩邊重視的細節不同,但對我而言 各有各的好</p>
  • 愛莎
  • 嗯~~ 你分析的很棒ㄛ ~ 完全說出我看過電影之後的觀感~
  • stalker
  • DVD好好笑...
  • wei
  • 恭喜~
  • 阿安
  • <p><h2>海龜是一種很溫馴的動物..在台灣是快要絕種的.因為在他還小時.它還游不快.所以.只能挑一些"軟子"來欺負.因為太多人把塑膠袋間接丟到海裡.他們以為是水母.跑去吃他.結果就掛了.在帛琉.海龜可以存活250歲.相片裡的還小.所以.我才欺負得到.如果大一點.換他拖著我游.那是我在帛琉導遊生活中.最精采的一張相片...其實.我每次捉它們上來.都只是幫他們刷刷背..背上常常長很多寄生蟲..如果你的背上都卡一些髒東西..妳不會癢嗎?....</h2>
    <div>
    捉海龜方法:(1)需要先練習自由潛水(閉氣潛水)
    <p>                     (2) 注意耳壓平衡調整.不然.會耳內發炎..</p>
    <p>                     (3)挑小隻的欺負..</p>
    <p>                     (4)閉氣下潛後..偷偷游到海龜後方..(它眼睛會轉來轉去偷看妳)完全不能吐氣.因為怕   </p>
    <p>                           氣泡在水裡的聲音...咕嚕. 咕嚕.咕嚕..的.會把海龜嚇跑..</p>
    <p>                     (5)看到他的腳後..慢慢游近.拉住後腳和殼的交接凹陷處.緊緊拉住.....</p>
    <p>                     (6)拉住後腳之後.手再慢慢移到.約是肩膀部分的殼邊緣..(如相片上的)</p>
    <p>                         這樣就捉到海龜了..簡單吧.....不過....妳要小心別讓你的手指能放在他咬得到的地方</p>
    <p>                         ..除非........妳想殘廢....</p>
    <p>                         另外....上述行為..非常危險...如果沒有經過專業訓練....請勿模仿.</p>
    <p> </p>
    <p>                          下集.......帛琉導遊的餵鯊魚的方法......</p>
    <p> </p>
    <p>您可以從已下網站得到帛琉的資料 </p>
    <p>帛琉悠遊網 <a rel="nofollow" href="http://www.yoyopalau.com/"><font color=#503300>http://www.yoyopalau.com</font></a> </p>
    </div></p>
  • 小雪
  • 覺得你的分享很有趣~有同感
  • david
  • <p>先入為主的想法其實每個人都會的,你很難接受美式的一些拍法,也無可厚非.因為那種港式的情節已經佔領整個腦海.</p>
  • 壯齋
  • 那個辣妹是誰呀?路人甲?真搞不懂老美的想法。
  • 鈴
  • <font color=#ff7f00>~~謝謝分享~~</font>
  • 鈴
  • <font color=#ff7f00>~~謝謝分亨~~</font>