奧莉薇亞。料理。貓

由美國製片公司買下港片無間道劇本改編的作品---神鬼無間 The departed 終於上映了。

這部電影集結好萊塢當紅明星，又由擅長處理黑幫題材的奧斯卡金獎大導演馬丁史柯西斯Martin Scorsese執導，可謂是黃金組合。在美國上映這幾天，似乎叫好又叫座。

神鬼無間 The departed 將故事背景搬到南波士頓，一個警察與愛爾蘭黑手黨長期對立的地區。由李奧納多狄卡皮歐Leonardo DiCaprio與麥特戴蒙Matt Damon主演，兩人分別詮釋港版中的「陳永仁」(梁朝偉)與「劉健明」(劉德華)，而傑克尼柯遜Jack Nicholson則出任港版中曾志偉飾演的黑道老大「韓琛」。

整體而言，神鬼無間算是相當符合美國人口味的電影。但對已經熟悉港版無間道 的我們來說，或多或少會感到有些落差吧。

首先，港版無間道 特別著重於人心的虛實複雜和遊走黑白兩道的恐怖平衡，美版 The departed 雖然保留部份故事架構，但已經將其轉換成個人色彩濃厚的馬氏黑幫電影了。美版特別著墨琛哥(曾志偉)，我想這正是因為導演擅長描述黑道人物吧。

而美版的麥特戴蒙也差強人意。我記得港版「劉健明」(劉德華)詮釋的是一個志得意滿、充滿希望的年輕人，也正因為在警察生涯的平步青雲，更加深他想擺脫黑道臥底的真實身分。所以，他重疊交錯的亦正亦邪的人格，是必須被演詣出來的。但這個角色在美版的深度似乎是弱了許多。相對的，李奧納多狄卡皮歐倒是比較完整的呈現了「陳永仁」(梁朝偉)複雜矛盾的心裡層次。

再者，支持黃Sir（黃秋生）的觀眾一定要失望了。也許是黃秋生的個人魅力，導致我對這個角色有過多期望，所以對於美版選擇稀釋這個角色，感到相當可惜。另外，美版冷處理黃Sir 的死和傻強的情節，相對讓這部電影原本可以挑動人類情感的基調，失了許多力道。

在感情戲部份，港版藉由不同的女人(鄭秀文，陳慧琳，蕭亞軒)來凸顯兩位主角的性格，但美版卻讓兩個男人愛上同一個女人，實在有點牽強。

可以肯定的是，神鬼無間 The departed 不僅是翻拍舊作而已，馬丁大導演藉助無間道的故事藍本，成功的創造另一個屬於他的話題。

而我心目中的經典，的確很難複製或是重拍。

 【碎碎念】